PRODUCTOS ESPERADOS:

Bajo la supervisión general del Representante de la FAO en Argentina, bajo la supervisión técnica y operativa del Oficial Técnico y del Consultor Principal del Proyecto, y en estrecha colaboración con la Coordinadora del Componente de Senbilización y Difusión, el Consultor tendrá las siguientes responsabilidades y funciones:

Edición y corrección integral de 5 (cinco) publicaciones para la Colección de Documentos e Informes Técnicos del Proyecto

considerando y respetando las pautas de la FAO (Normas del uso del español):

Tareas de prediagramación:

- Homologación de estilo considerando la Colección de Documentos e Informes Técnicos

- Corrección de redacción y estilo de textos a nivel macro y micro (ortografía, acentuación, puntuación, uso de verbos,

adverbios, preposiciones, mayúsculas, siglas, abreviaturas, citas, etc.)

- Revisión y corrección de índices, títulos; cohesión y coherencia en y entre párrafos, progresión temática.

- Revisión y corrección de cuadros, gráficos y mapas

- Selección y edición de las frases destacadas

- Consultas y verificación de cambios con los autores (estrecha colaboración)

- Reescritura de partes confusas, redundantes o ambiguas.

Tareas de postdiagramación:

- Edición integral y coordinación de todo el proceso en estrecha colaboración con el/la consultor/a de diseño gráfico

- Revisión de textos diseñados, verificación de correspondencia entre índices y textos, cuadros, mapas y gráficos

- Corrección con revisión en página doble: espacios en blanco, cortes de palabras, pasaje de página, repeticiones, etc.

- Puesta a punto definitiva

Resultados Esperados:

5 (cinco) publicaciones:

- Evaluación de costos y modelo de gestión de energía térmica distrital

- Desarrollo de factibilidad del aprovechamiento de la biomasa forestal de campo

- Empleos verdes en el sector de las bioenergías en la provincia de Misiones

- Empleos verdes en el sector de las bioenergías en la provincia de Salta

- Empleos verdes en el sector de las bioenergías en la provincia de Santa Fe

COMPETENCIAS TECNICAS REQUERIDAS

Formación profesional:

• Estudiante avanzada/o en Ciencias de la Comunicación, Letras o Edición.

Requerimientos adicionales

• Experiencia comprobable en edición integral y corrección de publicaciones (libros, revistas, etc.), al menos 5 (cinco) años.

• Se valorará conocimiento y experiencia en la aplicación de las pautas de uso del español y edición de la FAO.

REMUNERACIÓN

Se ofrece un régimen salarial y prestaciones competitivos.

PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Lea atentamente y siga las Normas para los solicitantes

1. Bajar el Formulario de Antecedentes Personales del siguiente link:

http://www.fao.org/fileadmin/user_upload/Employment/docs/Formulario_de_antecedentes_personales.doc

2. Completar y enviar vía correo electrónico o correo postal a la siguiente dirección:

VA FAOAR 17/2018

La solicitud deberá enviarse a:

Representación de FAO en Argentina

Avenida Belgrano 456, Piso 1 (CP 1092),

Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Nº de fax: +54 1143491985

Correo electrónico: FAO-AR@fao.org